918博天堂官网
联系电话
新闻中心 News center
联系我们 Contact us
  • 电 话:0335-766455143
  • 手 机:
  • 联 系人:918博天堂官网总经理
  • 地 址:918.com
九成词汇来自英语英国人却读不懂?“方言”版英语是如何产生的
来源:http://www.dy-expo.cn 责任编辑:918博天堂官网 更新日期:2019-04-16 10:00

  正当我们的英语老师一而再、再而三地谆谆教导我们:学英语就必须学地道、标准、规范的英语时,颇富戏剧性的是,五花八门的“混杂英语”却在世界不少地方大行其道!

  众所周知,英语是世界上使用者人数最多的语言之一,也是使用者覆盖地域最广的一种语言。但事实上,在英、美、加、澳等英语国家之外的广大地区,特别是其中的非洲、加勒比地区和太平洋群岛,流行的却是一种带有鲜明的当地地方色彩的“混杂英语”。不论在圭亚那茂密的种植园、巴基斯坦喧闹的集市,还是在南非豪华的板球场、肯尼亚拥挤的海滨浴场,甚至在英、美本土的大都市的大街小巷地段、少数族裔聚居或边远地区,都可听到这类不伦不类、令人称奇的“混杂英语”。

  圭亚那诗人阿加德就常常以一种带有浓浓地方色彩的“混杂英语”来创作并当众朗诵他的诗作。当他以铿锵的嗓音朗诵他的新诗“加勒比钢鼓”时,他的同胞们个个陶醉在诗歌传达出的激情中,并不时地鼓掌喝彩。但同在台下倾听的英国语言学家们却感到不知所云。对此,他们分析说,从这首诗里可以看到:这种颇富创造性的语言“杂交”,产生出一种把英语词汇和语法通过与本地语言“嫁接”了的“混杂英语”,而这种全新的英语对讲“正宗”英语的英美人来说,倒可能是完全陌生的,甚至犹如一门外语。

  尼日利亚作家莫吉德撰写的一篇论文,用的是又一种尼日利亚风格的“混杂英语”,这使得大多数英美学者在“拜读”时困难重重。英国里兹大学语言学家托德指出,其实这种西非地区的“混杂英语”早在17-18世纪时就已诞生了。当时有大批英国海员来到西非海岸做生意,西非式“混杂英语”在这种特殊的历史背景形成了。这种“混杂英语”尽管高达90%的词汇来自英语,但使用这些词汇的方式与英国人完全不同,无怪乎连英国的专家学者都会感到如“天书”般难读了。

  有趣的是,大部分“混杂英语”流行在赤道地区。英国语言学家们把西非和加勒比地区的“混杂英语”归属于所谓的“大西洋家族”,而把夏威夷、巴比亚-新几内亚等太平洋岛屿的“混杂英语”归属于所谓的“太平洋家族”。英国语言学家李斯曼认为,“太平洋家族”的“混杂英语”显然与当地历史悠久的种植园经济息息相关。如在西印度群岛,当时盛行的奴隶买卖把成千上万非洲黑人带到当地的种植园干活,这就是西印度群岛各种“混杂英语”得以产生的大背景。那时,来自不同地区,说着不同语言的各色人种在一起居住、劳动,迫切需要进行交流,于是带有不同土语色彩的各种各样“混杂英语”便应运而生了。

  甚至在美国南卡罗莱纳州沿海岛屿上生活的黑人,至今讲的仍是一种加纳风格的“混杂英语”。由于长期和外界隔绝,这种语言自18世纪进入此地后就一直没有发生大的变化。美国一些语言学家们认为,它并未受到美国主流英语的影响,是北美黑奴说过的“混杂英语”中少见的“幸存者”,称得上是一种纯正的“混杂英语”。而在美国其它地方,它在公共场合已几乎绝迹了。其原因是:白人主流社会对“混杂英语”一直持排斥态度。在首都华盛顿当邮递员的一名非裔美国人就披露,在他们老家通行一种语言(“混杂英语”),但对外界却不能用——当然用了也不会有什么可怕事发生,只是外界会认定你土里土气或不太聪明,由此用不用这种语言,无形之中竟成了鉴别一个人风度和智商的标准。

  虽然美国人普遍对黑人“混杂英语”一直排斥,但在西非、加勒比地区、夏威夷、西印度群岛等地,人们大多为自家的“混杂英语”感到自豪。圭亚那诗人阿加德就认为,他使用的这种“混杂英语”是世界上表现力最丰富、音韵又最美的语言。

  然而,话还要说回来,在今日非洲,不少人仍对英语(不管是正宗英语还是“混杂英语”)在非洲大陆的大行其道摇头叹息。肯尼亚语言学家邦德就坚持认为,虽说在非洲殖民主义的政治结构早已不复存在,但殖民主义的语言结构并未随之消失。他对许多非洲国家,如尼日利亚、加纳、塞拉利昂、冈比亚、肯尼亚、赞比亚等在摆脱了英国殖民统治后,仍把英语作为“官方语言”感到“大惑不解”。

  另一极端的例子出在坦桑尼亚——该国在30年前曾在语言问题上采取过十分激进的政策,即以当地的斯瓦西里语成功地“制约”了代表殖民主义的英语。而由此带来的结果却是负面的:与相邻的肯尼亚人相比,如今坦桑尼亚人的英语水平差了一大截。30年后的今天,坦桑尼亚人终于认识到,斯瓦西里语的用途毕竟是有限的,尤其在科技、外交、外贸等领域显然有其局限性。政界人物也开始反省:当时实行的这种语言上的“自我封闭”,实际上正是占了主导地位的“闭关锁国”观念的一种反映。

  使用微信扫一扫,分享网页至朋友圈(点击二维码隐藏)

  海外网2月15日电 据美国《国会山报》网站报道,熟悉拜登计划的消息人士14日向媒体透露,前副总统乔·拜登几乎肯定会参加2020年的美国总统竞选。拜登此前也曾表示自己是最有资格成为总统的人。 美国前副总统拜登 新华社/路透 据消息人士透露,最

  昨天召开的2019年北京市交通工作会议披露,今年北京市的机动车保有量将控制在620万辆左右,新机场线号线东延、八通线南延等三条轨道交通新线将开通试运营,运营总里程达699.3公里,中心城区路网交通指数控制在5.6左右。值得注意的是,

  昨晚,第四季《中国诗词大会》总决赛,来自北京大学的工科博士生陈更勇夺冠军。观众对陈更并不陌生,《中国诗词大会》连续四年举办,每一季赛场上都有她的身影。尤其在去年,另一位三季“元老”彭敏两度徘徊在亚军之位,遗憾惜败后不复归来,陈更仍敢于挑战第

  头天晚上快递车电瓶还在柜里充电,一早8块电瓶都不翼而飞,快递小哥们全都无法出去送货。今天本报记者从北京海淀警方了解到,海淀区一家快递公司经理焦急地报警后,西三旗派出所民警一路追查,最终打掉4人盗窃团伙,并找到销赃地起获20余块被盗电瓶。 海

  都说艺术来源于生活,此话果然不假。燃爆电影春节档的《流浪地球》最近热度持续不减。 当中最经典的那句台词:“道路千万条,安全第一条;行车不规范,亲人两行泪!”也被各路大咖玩坏了。 昨天,一段吴京2006年酒驾被抓的视频在网上流传开来,并登上微

  博尔特是地球上跑得最快的人,创造了人类百米9秒58的伟大纪录,他退役后谁有接近他的实力,超越他,打破他的所有纪录?这个人可能会是美国7岁少年鲁道夫·英格拉姆,因为年仅7岁的他短跑天赋十分出众,百米跑出了13秒48。 (视频截图) 英格拉姆是

  《中国诗词大会》第四季总决赛落幕,最后一场对决,是两个工科博士的“神仙打架”,还上演了难度“上天”的成语飞花令! 2月14日晚《中国诗词大会》第四季最后一场对决,是两个工科博士的“神仙打架”,最终,陈更以5比2的比分毫无争议地战胜了来自中科

  新华社伦敦2月14日电(记者桂涛)英国议会下院14日投票否决了首相特雷莎·梅提出的一项动议,该动议要求议会支持政府与欧盟谈判修改“脱欧”协议。 当日,英国议会下院经过辩论,最终以303票反对、258票支持的投票结果否决了这项动议。投票时,执

  《北京市幼儿园办园质量督导评估办法(试行)》今日对外正式公布。今后,本市将对幼儿园进行打分定级,评估结果将直接影响幼儿园的生均补贴、表彰奖励、干部考核等。《质量督导评估标准(试行)》同时发布,记者注意到,标准对幼儿园的人员条件、空间设施、机

  电影《门徒》中曾直观展示的一幕,真真切切发生在北京:戒毒人员在社区戒毒机构中服用美沙酮后,嘴里含着,不咽下去,出了门吐到一个瓶子里,出售给他人。今天北京市二中院发布消息说,近期,二中院审理了多起社区戒毒人员私自留存美沙酮的案件。法官强调,美

  北晚新视觉网版权与免责声明:

  一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。

  二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。

  如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:

  主演《流浪地球》屈楚萧自称是“躺赢” 拍《如懿传》曾巧遇

  预测足彩任九19019期:德甲拜仁客胜 意甲尤文图斯防平

  春节天坛神乐署中和韶乐复活绝响百年古乐 展演场场爆满

  曾经的“叛逆少年”如今成了中学教师!“飞哥”与孩子们一起

  嫦娥四号着陆点命名为天河基地 周围是“织女”、“河鼓

  Uzi回归!RNG首发阵容公布,大战一触即发

  巴菲特减持苹果股份 网友:“股神”发现了什么?

  孙悦妻子晒湖人定制冠军项链 球迷:大圣何时回归赛场?

  真人版《你的名字》要来了?导演的来头可线年停产 该机机身庞大普通机场

  科尔被罚款25000美元 球迷:勇士的比赛他做什么了

  阿里入股B站约2400万股 淘宝总裁希望全世界都看到

  诗词大会中科院博士生陈更夺冠军 总决赛实力演绎“神仙

  印度警车遭恐袭已致42人死亡 这个恐怖组织宣布对此次

  美国延续涉朝国家紧急状态一年:握手归握手制裁归制裁

  普京宣誓就职开启第四任期 深度剖析将对世界带来哪些影

  营造首脑会晤气氛 韩国军暂停对朝鲜“广播战”

  报复措施来了!俄罗斯宣布将驱逐23国驻俄外交官

  西方国家驱逐大批俄外交官 俄罗斯“甩锅”给美国

  西班牙加区前主席在德国被捕 涉嫌叛乱和煽动叛乱

  通过推特宣布解除蒂勒森职务 特朗普突然“换将”为哪般

  “双面间谍”中毒案引发英俄外交风波 神经毒剂是元凶

  特朗普宣布对朝实施“史上最重”制裁 “极限施压”策略

  土耳其称美国支持恐怖组织 美土关系处于关键路口

  英国航母要来南海展示实力?自己人先看不下去了

  英航母要来南海?英国专家泼冷水:中国1小时内就能击沉

  印度一个月内连摔三架战斗机,被迫采购苏联时期老米格-

  英军要派航母来中国南海?英国首相的官方发言人表示……

  美军正为与中国的潜在冲突做好准备 排演新太平洋战争

  五角大楼宣称中国威胁:中国激光武器完全能摧毁美国卫星

  美媒:美韩就驻军军费达成初步协议 有效期仅一年

  韩舰警告日巡逻机成常态 日方:将继续监视韩舰

  俄将新建导弹发射系统 称美在日本部署反导系统违反《中

  中国测试国产最强大“非核炸弹”!这里有两个关键问题

  今年元宵夜“十五的月亮十五圆” 还可赏年内最大满月

  昌平发布2019年为民办实事项目 回天地区今年要干这

  东京要町朝霞儿童食堂省钱又暖心:晚饭只需付6元 甜品

  北京热计量遇冷 为何改造“热”使用“冷”?

  为“女司机”正名,看看驾校教练、交警和法官怎么说

  老人为何易信谣言?辟谣要先找传谣原因 也需找技巧

  谁来监控“职场监控” 看看律师怎么说

  老年权益定期“体检” 保障晚年生活幸福无忧

  市民会客厅:从移动书吧 到胡同博物馆

  北京知名医院几乎都有“拥堵病” 每次“治疗”都有成效

  雪后京城呈现“海坨戴雪”美景 燕京八景之一“西山晴雪”隐约再现

  海淀“开班”为企业做辅导 中关村25家优质企业意向登陆科创板

  为让春运返程的旅客凌晨安全到家 他们的眼睛熬得通红......

  曾经的“叛逆少年”如今成了中学教师!“飞哥”与孩子们一起成长

  新视觉周赛“各地五花八门的春节习俗”

  北京晚报·北晚新视觉网 版权所有 ©2009-2019

  地址:北京市东城区建国门内大街20号北京日报社新闻采编中心205室

  邮箱:/span

  工信部备案号:京ICP备14054880号-1

  公安机关备案号:009

Copyright © 2013 918博天堂官网_918.com_博天堂918_88btt.com All Rights Reserved 网站地图 ICP备案编号: